greek classical philology ancient aesop poetry sappho latin tragedy archaic prose antiquity translation song finlay tradition philological tragic ed