medieval chaucer john latin english vernacular translations literary tale lines translation virginity ne misogyny sixth canterbury middle classical de